1 00:00:31,073 --> 00:00:35,163 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,714 PRVNÍ POLOLETÍ 2020 SLAVNOSTNÍ OCENĚNÍ VYNIKAJÍCÍCH RESIDENTŮ 3 00:00:38,497 --> 00:00:40,747 Tady jdu. Dva, tři! 4 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 Ještě jednou. Jeden, dva, tři! 5 00:00:46,213 --> 00:00:47,213 Dobře. 6 00:00:47,882 --> 00:00:50,592 - Znovu. Zavřel jsem oči. - Je to tak lepší. 7 00:00:51,260 --> 00:00:54,390 -Nech toho, mami. Kolik jich potřebujete? - Oh, dítě. 8 00:00:54,472 --> 00:00:58,482 Jak můžeme zastavit? S dítětem jako jsi ty před námi. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,939 Jsme na tebe tak hrdí. 10 00:01:01,937 --> 00:01:06,777 Tvoje babička má už se nemusíte bát žádné nemoci. 11 00:01:07,151 --> 00:01:10,531 - Doktor mě ošetří se vším. - Samozřejmě. 12 00:01:11,071 --> 00:01:13,241 Nepřehánějme to, prosím. 13 00:01:13,532 --> 00:01:18,162 Nikdo jiný si nevzal den volna prostě být tady jako my. 14 00:01:18,412 --> 00:01:21,462 To samé s vámi dvěma. Zavřete svůj obchod jen proto, abyste tu byli? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,000 "Vynikající cena pro rezidenta." 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,923 - První polovina. - "První polovina." 17 00:01:25,252 --> 00:01:27,802 nestěžoval bych si kdybych měl tak úspěšného syna. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,420 Mami, připrav se na stěhování. 19 00:01:29,799 --> 00:01:32,299 Brzy ti koupím byt v Gangnamu. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,304 A k tomu asi 10 miliard wonů. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,926 - Oh, chlapče. - Všechno, co děláš, je mluvit. 22 00:01:38,557 --> 00:01:42,017 Ještě jste nevydělali ani korunu! 23 00:01:42,102 --> 00:01:44,652 Jsem si jistý, že Hyang-bok brzy projde. 24 00:01:44,730 --> 00:01:48,900 - Mami, co takhle Jeongabok dnes? - Ne, vy dva byste se měli vrátit do práce. 25 00:01:48,984 --> 00:01:50,574 Měli bychom jíst spolu. 26 00:01:50,653 --> 00:01:52,663 Je to Bok-brzy oblíbené místo. 27 00:01:52,738 --> 00:01:55,028 Jak se očekávalo Choi Su-jong v okrese Bongsu. 28 00:01:55,115 --> 00:01:57,275 Není divu, že měli dítě tak pozdě. 29 00:02:00,663 --> 00:02:02,713 Jaká matka, taková dcera! 30 00:02:02,915 --> 00:02:04,035 Mami, mám hlad. 31 00:02:05,125 --> 00:02:07,585 Oh, mé sladké malé dítě. 32 00:02:07,670 --> 00:02:12,260 Jste pro nás všechny takovým požehnáním. Roste tak rychle! 33 00:02:13,425 --> 00:02:16,175 Hyeong-a, ty si necháš tentokrát tvůj slib, že? 34 00:02:17,388 --> 00:02:19,138 - Ano. - Opravdu? 35 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Pokud se budete chovat slušně. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,181 Pojď. 37 00:02:22,268 --> 00:02:24,728 Dobře. Máš něco na obličeji. 38 00:02:24,812 --> 00:02:28,362 Myslím, že tohle je moje štěstí. Dovolte mi, abych pro vás udělal fotky. 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,360 - Vy dva. Mami, pojď sem. - Dobře. 40 00:02:32,695 --> 00:02:34,445 - Tady to je. - Jak pěkné. 41 00:02:38,659 --> 00:02:40,489 Jeden, dva tři. 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,499 Ještě jednou. 43 00:02:43,873 --> 00:02:46,333 Úsměv! Jeden, dva, tři! 44 00:02:46,876 --> 00:02:52,586 EP 8. PORUŠENÝ SLIB 45 00:02:56,969 --> 00:03:00,469 Je větší, čistší a hezčí než jsem si myslel, že bude. 46 00:03:02,266 --> 00:03:05,386 Myslel sis, že to bude smrdět protože v něm žijí dva muži? 47 00:03:05,686 --> 00:03:08,936 - Ano. - Vytíráme a vytíráme každý den. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,654 - Co je to? - Makronky. 49 00:03:19,783 --> 00:03:20,783 Jednu vteřinu. 50 00:03:31,378 --> 00:03:32,458 Mám ho zabít? 51 00:03:43,724 --> 00:03:44,984 Mám ho kvůli tobě zabít? 52 00:03:46,852 --> 00:03:49,522 Já ho zabiju. Stačí říct slovo. 53 00:03:49,813 --> 00:03:50,983 Hned půjdu a... 54 00:03:59,865 --> 00:04:01,615 Udělejme to někdy jindy. 55 00:04:36,652 --> 00:04:37,782 Jsem vždycky nezvaný, co. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,405 - Tak to není. - Co takhle není? 57 00:04:47,329 --> 00:04:48,329 víš to? 58 00:04:50,040 --> 00:04:52,330 jsi opravdu dobrý přivádí lidi k šílenství? 59 00:04:52,918 --> 00:04:54,998 Prostě mi to nedává smysl. 60 00:04:55,295 --> 00:04:57,835 Proč musíš být ten, kdo nese kříž? 61 00:04:57,923 --> 00:05:00,683 Proč se to muselo stát právě nám? 62 00:05:02,886 --> 00:05:05,556 - To je můj problém. - Proč je to tvůj problém?! 63 00:05:05,639 --> 00:05:07,349 Nic jsi neudělal! 64 00:05:21,530 --> 00:05:25,660 Váš hovor nebylo možné dokončit. Zkuste to znovu později. 65 00:05:58,442 --> 00:06:00,242 BONGSU TRH 66 00:06:25,761 --> 00:06:27,221 Hyeong... 67 00:06:29,348 --> 00:06:32,768 Hyeong-a... 68 00:07:42,880 --> 00:07:44,300 Chci, aby zemřel. 69 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 já to udělám. 70 00:07:47,593 --> 00:07:49,183 Hned ho půjdu zabít. 71 00:07:49,261 --> 00:07:51,261 Víte, že to není těžké. 72 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Jasně. 73 00:07:56,727 --> 00:07:57,727 Pokračujte. 74 00:08:00,564 --> 00:08:01,574 Zabijte ho. 75 00:08:02,316 --> 00:08:04,226 Jestli to napraví, co se stalo. 76 00:08:05,194 --> 00:08:07,824 Pokud vše opraví od začátku do konce, 77 00:08:09,364 --> 00:08:10,624 běž ho zabít. 78 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Právě teď. 79 00:09:59,349 --> 00:10:01,689 - Kde jsi... - Vstáváš brzy. 80 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 Kam máte namířeno tak brzy? 81 00:10:07,899 --> 00:10:10,859 Ke cvičení. Usoudil jsem, že potřebuji. 82 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 Dobré pro vás. 83 00:10:19,578 --> 00:10:20,618 Dong-joo ssi. 84 00:10:22,831 --> 00:10:23,831 to je v pořádku. 85 00:10:27,002 --> 00:10:28,002 Nevadí. 86 00:10:35,427 --> 00:10:37,927 Jaká je příležitost? Obvykle nikdy nepřijdete. 87 00:10:38,638 --> 00:10:39,968 Řekl jsi mi, abych cvičil. 88 00:10:40,557 --> 00:10:42,977 Držím dietu stát se super hezkou. 89 00:10:43,185 --> 00:10:44,305 Proč tak najednou? 90 00:10:44,728 --> 00:10:48,318 Tyhle pocity byste neznal i když jsem ti to řekl. 91 00:10:50,150 --> 00:10:51,820 Opravdu někoho má? 92 00:10:54,029 --> 00:10:56,409 Je tu jeden kluk, který se mi líbí. Nikomu to neříkej. 93 00:10:57,199 --> 00:10:59,239 - Ty ne. Dong-joo. - Oh. 94 00:11:00,327 --> 00:11:02,787 Není to jako ten dům je jediný dům v Soulu. 95 00:11:02,871 --> 00:11:04,621 Proč by se k němu vracela? 96 00:11:06,041 --> 00:11:07,501 Nevím o Dong-joo, 97 00:11:08,293 --> 00:11:09,343 ale pro mě, 98 00:11:10,212 --> 00:11:12,592 Pro toho muže můžu udělat cokoliv. 99 00:11:13,632 --> 00:11:16,472 - Jsem teď o kolo před tebou. - Páni. 100 00:11:18,637 --> 00:11:20,057 Myslíš to ale vážně? 101 00:11:20,597 --> 00:11:21,597 Co myslíš? 102 00:11:22,265 --> 00:11:23,845 Vážně, něco pro něj? 103 00:11:24,142 --> 00:11:25,142 jako... 104 00:11:25,394 --> 00:11:26,944 Mám ho kvůli tobě zabít? 105 00:11:28,271 --> 00:11:29,401 Já ho zabiju. 106 00:11:29,981 --> 00:11:31,531 Možná někoho zabít? 107 00:11:34,027 --> 00:11:38,237 Nevím o zabíjení, 108 00:11:39,282 --> 00:11:43,082 ale pravděpodobně dost na to, aby pro něj zemřel. Alespoň mám chuť. 109 00:11:44,204 --> 00:11:47,464 - Proč? Existuje někdo takový? - Vůbec ne. 110 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 - Jsi podezřívavý. - Řekl jsem, že ne. 111 00:11:52,712 --> 00:11:57,182 Nejsem si jistý, kdo to je, ale zní to jako šílená láska. 112 00:11:57,926 --> 00:11:58,926 co? 113 00:11:59,010 --> 00:12:01,970 Chtěl jsi zabít Byeong-su? když se s tebou rozešel? 114 00:12:03,849 --> 00:12:04,929 Ne, vůbec ne. 115 00:12:05,225 --> 00:12:08,225 Nebo byste byli schopni zemřít pro Byeong-su? 116 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Ne, že? 117 00:12:10,439 --> 00:12:15,029 Není to tak jednoduché. Ne všichni je schopen žít smrtí pro lásku. 118 00:12:18,613 --> 00:12:20,283 Řekl jsem ti to. Není to tak. 119 00:12:20,657 --> 00:12:21,947 Pojď, pojďme cvičit. 120 00:12:22,701 --> 00:12:25,251 Má "je to tak" napsaný po celém jejím obličeji. 121 00:12:26,788 --> 00:12:29,208 Nikdy bych to nehádal nikdy předtím jste spolu nechodili. 122 00:12:29,541 --> 00:12:32,171 Nikdy bych to nehádal ty jsi taky nikdy nerandila. 123 00:12:45,056 --> 00:12:47,306 Jaká je příležitost? Ty uklízíš. 124 00:12:49,728 --> 00:12:51,858 Uvnitř jsem viděl makronky. Kde jsi je sehnal? 125 00:12:55,609 --> 00:12:56,779 Někdo mi je dal. 126 00:12:57,110 --> 00:12:59,320 SZO? kdo to udělal? 127 00:13:01,239 --> 00:13:02,819 kdo by to mohl být? 128 00:13:03,325 --> 00:13:05,865 - Kdo ti mohl dát macarons? - Přestaň. 129 00:13:06,161 --> 00:13:10,001 - Co je to? Přestaň s tím, jsi divná. - Seong-nim, dobré ráno. 130 00:13:10,081 --> 00:13:11,791 - Pokud to není Seo Hae-an! - Ahoj. 131 00:13:11,875 --> 00:13:14,085 - Vypadáš hrozně! - Právě jsi odešel z práce? 132 00:13:14,169 --> 00:13:16,339 Jo. Zabíjí mě to. 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,883 Benjamin Franklin jednou řekl: 134 00:13:18,965 --> 00:13:21,965 „V tomto světě není nic jisté kromě smrti a daní." 135 00:13:22,886 --> 00:13:25,926 To mějte vždy na paměti. Vaše výplata jde z mých daní. 136 00:13:26,014 --> 00:13:28,684 Člověče, jsem z toho tak nemocný a unavený. 137 00:13:29,142 --> 00:13:31,942 To nevíš? civilní úředníci to nesnáší ze všeho nejvíc? 138 00:13:32,812 --> 00:13:36,692 Včera večer jsem to slyšel dvakrát. Ajussi čůrá na sloup elektrického vedení 139 00:13:36,775 --> 00:13:41,445 a opilec, jak požadoval Vozím ho domů policejním autem. 140 00:13:42,489 --> 00:13:44,029 Chápu. Můj špatný! 141 00:13:44,115 --> 00:13:47,945 Prý je unavený, ať si odpočine. Co děláš, že ho tu držíš? 142 00:13:48,036 --> 00:13:50,576 Páni, Tae-hee seong-nim je nejlepší. 143 00:13:52,123 --> 00:13:54,083 Jo, už jdu. 144 00:13:54,167 --> 00:13:55,667 - Dobře. Dobře odpočívej. - Udělám. 145 00:13:55,752 --> 00:13:57,212 - Dobrá práce dnes. - Díky. 146 00:13:58,296 --> 00:14:01,086 Jasně. Dneska nemáš moc co dělat, že? 147 00:14:05,053 --> 00:14:06,103 Proč kostel? 148 00:14:06,471 --> 00:14:09,931 - Tae-hee, pamatuješ? - Cože? 149 00:14:11,142 --> 00:14:15,652 Den, kdy jsem zmeškal poslední autobus, skončil 15 let studia na advokátní zkoušku. 150 00:14:15,730 --> 00:14:19,230 Den, kdy jsem bombardoval zkoušku CPA kvůli předávkování cheongshimhwanem. 151 00:14:19,317 --> 00:14:20,567 Byla to hodnotitelská zkouška? 152 00:14:20,860 --> 00:14:25,030 Den, kdy jsem onemocněl z Squid Sukhoe a byl celý den v koupelně Bongsu Middle. 153 00:14:25,699 --> 00:14:26,829 co ještě... 154 00:14:26,908 --> 00:14:31,658 Každopádně ve dnech zoufalství, velmi těžké dny, 155 00:14:32,330 --> 00:14:35,250 Strýc sem vždycky chodil. 156 00:14:35,333 --> 00:14:36,333 Jděte k věci. 157 00:14:36,418 --> 00:14:37,458 Moc to neudělalo. 158 00:14:38,545 --> 00:14:41,585 Moje přání se nikdy nesplní. Ani v úvahu. 159 00:14:41,673 --> 00:14:46,183 Mezi 8 miliardami lidí na Zemi, Musím být poslední v řadě. 160 00:14:46,678 --> 00:14:50,928 Nejprve splňte přání všech ostatních, a pak možná ten můj. 161 00:14:51,349 --> 00:14:54,979 Každopádně právě proto Přestal jsem chodit do kostela. 162 00:14:55,604 --> 00:14:59,654 Přivedl jsi mě sem v tom vedru? mít tento nesmyslný monolog? 163 00:14:59,733 --> 00:15:02,033 Tae-hee. Kostel je 164 00:15:02,527 --> 00:15:04,027 není místo, kam se chodíš modlit. 165 00:15:15,832 --> 00:15:17,582 Začátek odpočítávání. 166 00:15:18,627 --> 00:15:20,207 Zbývá devět lidí. 167 00:15:20,920 --> 00:15:22,170 Konec se blíží. 168 00:15:23,089 --> 00:15:24,129 To je. 169 00:15:26,635 --> 00:15:27,675 Je první láska 170 00:15:28,637 --> 00:15:29,797 to úžasné? 171 00:15:32,724 --> 00:15:33,894 První láska, říkáš? 172 00:15:39,606 --> 00:15:43,146 „Víra, naděje a láska. Ale největší z nich je první láska." 173 00:15:43,818 --> 00:15:46,278 Psal se rok 1995. 174 00:15:46,780 --> 00:15:50,240 Den tria HeoDongTaek vyhrál Basketbalový festival. 175 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Byl jsem na cestě do studovny, když Kyeongshim Girl's High... 176 00:15:57,457 --> 00:16:01,917 Studentka Kyeongshimské dívčí střední školy upustí jí lístek na autobus 177 00:16:02,253 --> 00:16:05,133 a přistane mi přímo u nohou. Stejně jako osud. 178 00:16:05,757 --> 00:16:10,797 Bylo to trochu jiné než ten pocit když jsem poprvé potkal našeho nebeského otce. 179 00:16:11,262 --> 00:16:12,312 Jak to mám říct? 180 00:16:12,972 --> 00:16:16,772 Byla to ta růžová jízdenka na autobus létat ve větru jako okvětní lístek... 181 00:16:16,851 --> 00:16:19,981 Líbilo by se vám nejprve vrátit houpající se srdce? 182 00:16:20,563 --> 00:16:25,693 Žádný! Nenechám se ukolébat. Jsem vdaná za Boha. 183 00:16:26,361 --> 00:16:27,781 nikdy bych. 184 00:16:27,862 --> 00:16:30,452 - Ty ne, otče. - Tak kdo? 185 00:16:31,282 --> 00:16:32,912 Jakou první lásku máš na mysli? 186 00:16:37,414 --> 00:16:40,584 Musíte se správně zeptat abych správně odpověděl. 187 00:16:41,000 --> 00:16:44,920 co to je chceš se zeptat a zjistit? 188 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Nic. 189 00:16:51,136 --> 00:16:53,346 Pokud jste zvědaví o první lásce muže... 190 00:16:53,430 --> 00:16:55,010 Proč by mě to zajímalo? 191 00:16:56,182 --> 00:17:00,312 Náhodou to byla něčí první láska najednou se vrať... 192 00:17:00,395 --> 00:17:01,895 Řekl jsem, že to tak není. 193 00:17:02,814 --> 00:17:05,614 Náhodou, 194 00:17:06,401 --> 00:17:08,991 Pokud to chcete vědět o první lásce muže... 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,280 nech to být. 196 00:17:14,200 --> 00:17:15,450 Nech to být, pro něj. 197 00:17:16,202 --> 00:17:17,662 Není důvod se do toho pouštět. 198 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 Je to Pandořina skříňka. 199 00:17:24,502 --> 00:17:25,752 Ale pak... 200 00:17:27,255 --> 00:17:31,125 Co mám dělat se svým srdcem který to pořád chce vědět a otevřít? 201 00:17:34,012 --> 00:17:35,142 Tohle mě zabíjí. 202 00:17:38,057 --> 00:17:39,057 Dobře. 203 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Ahoj, Stello. Podívejte. 204 00:17:42,353 --> 00:17:45,193 Nikdy nevykopávejte mužskou první lásku. 205 00:17:45,899 --> 00:17:47,979 Pokud to uděláte, bolí to. 206 00:17:48,401 --> 00:17:50,951 Bolí to tebe a bolí to i toho člověka. 207 00:17:51,488 --> 00:17:53,028 Musíte to udělat pro něj. 208 00:17:53,323 --> 00:17:55,123 Ty neznáš první lásku, že? 209 00:17:57,952 --> 00:18:00,752 Dovolte mi, abych vám řekl zbytek mého příběhu. 210 00:18:01,080 --> 00:18:03,960 - Byl lepší, než jsem si představoval. - Kdo byl? 211 00:18:05,335 --> 00:18:07,375 Bratr synovec, kterého jsem onehdy viděl. 212 00:18:09,005 --> 00:18:12,335 Říkal jsi, že ti dává zabrat, tak jsem si myslel, že je jako démon. 213 00:18:12,759 --> 00:18:14,339 Vlastně byl docela slušný. 214 00:18:15,303 --> 00:18:16,303 Daří se mu dobře? 215 00:18:16,888 --> 00:18:17,888 Pravděpodobně. 216 00:18:18,223 --> 00:18:19,223 Uvidíme se. 217 00:18:20,266 --> 00:18:21,266 A co oběd? 218 00:18:21,476 --> 00:18:24,846 - Nemám chuť k jídlu. Je moc horko. - Dnes je to speciální jídlo. 219 00:18:26,272 --> 00:18:27,402 Jeyuk ssambap. 220 00:18:31,361 --> 00:18:32,491 proč dnes? 221 00:18:41,329 --> 00:18:44,459 Můj, to rád vidím našli jste si čas na návštěvu. 222 00:18:44,958 --> 00:18:47,418 Jsem moc rád, že vás tu zase vidím. 223 00:18:48,211 --> 00:18:50,381 - Samozřejmě. - Páni, otče. 224 00:18:50,797 --> 00:18:52,507 Toto jeyukbokkeum je úžasné! 225 00:18:52,882 --> 00:18:56,182 Tohle je opravdu jídlo z bohů. Kouzelný pokrm! 226 00:18:56,928 --> 00:19:01,388 Pro muže z Korejské republiky, dvě misky rýže s tím nic nejsou. 227 00:19:01,474 --> 00:19:04,274 Tři misky, snadno! 228 00:19:05,061 --> 00:19:06,981 Bratře synovci, dobře se najíst. 229 00:19:08,064 --> 00:19:09,364 - Děkuji. - Samozřejmě. 230 00:19:23,079 --> 00:19:24,119 Bakalář, že? 231 00:19:25,498 --> 00:19:27,288 Opravit. Ještě jsem se nevdala. 232 00:19:27,709 --> 00:19:30,629 - Oh, není to tak, že bych nebyl schopen. - Správně. 233 00:19:33,047 --> 00:19:34,837 A co takhle modlitba manželského partnera? 234 00:19:36,342 --> 00:19:38,602 Nic takového nepotřebuji. 235 00:19:39,387 --> 00:19:42,267 Vlastně jsem prohlásil nemanželství. 236 00:19:43,808 --> 00:19:44,848 Chápu. 237 00:19:45,685 --> 00:19:47,515 Nepřipomněli jste si to také? 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,397 vždycky voní jako mýdlo? 239 00:19:50,481 --> 00:19:52,821 Možná je to tím počasím. 240 00:19:53,109 --> 00:19:56,359 Připomínám si svou první lásku, stejně jako Mladá Zelková... 241 00:19:57,947 --> 00:20:00,447 Páni. Otče, měl jsi první lásku? 242 00:20:00,950 --> 00:20:05,250 Samozřejmě, že ano. Dokonce i sestra tamhle jeden měla. 243 00:20:06,456 --> 00:20:08,826 Láska je vždycky dobrá, ne? 244 00:20:10,585 --> 00:20:12,915 Láska je sdílení. 245 00:20:14,756 --> 00:20:16,626 - Jezte. - Děkuji. 246 00:20:21,012 --> 00:20:23,182 Chlapče, jez, jak to myslíš! 247 00:20:24,557 --> 00:20:26,057 Dejte to maso na rýži. 248 00:20:32,190 --> 00:20:33,610 Oh, člověče, jsem tak plný. 249 00:20:34,567 --> 00:20:36,857 Otče, bylo to skvělé jídlo. Děkuju. 250 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Vždy jsem si vystačil ramyeon a rozvoz jídla. 251 00:20:40,782 --> 00:20:44,492 Opravdu se cítím oživená po tom dnešním jídle. 252 00:20:46,955 --> 00:20:48,365 Jste tak milí, že to říkáte. 253 00:20:53,753 --> 00:20:55,593 Odcházíš tak brzy. 254 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Tady to přichází. 255 00:21:02,387 --> 00:21:05,057 Otče, kdo jsou ty děti? 256 00:21:05,306 --> 00:21:09,686 Ó. Provozujeme mimoškolní program pro děti členů našeho sboru. 257 00:21:09,769 --> 00:21:12,229 Psaní, kaligrafie, 258 00:21:12,313 --> 00:21:14,573 flétna, housle a další. 259 00:21:14,983 --> 00:21:17,363 Vše od našich bratří a sester darování talentů. 260 00:21:17,443 --> 00:21:18,493 v tom případě 261 00:21:19,070 --> 00:21:21,780 - vezmi a použij mě, kdykoli budeš potřebovat. - Promiňte? 262 00:21:21,864 --> 00:21:24,034 Jsem dobrý skoro ve všem. 263 00:21:24,701 --> 00:21:27,621 Baduk, ukulele, kytara, hry. a samozřejmě 264 00:21:28,413 --> 00:21:30,963 - také virální tance. - Co to děláš? 265 00:21:31,040 --> 00:21:32,330 - Přestaň. - Býval jsem 266 00:21:32,542 --> 00:21:34,342 známý jako poustevník Nokdu Street. 267 00:21:34,419 --> 00:21:37,759 Páni. Takže je to pravda když se dlouho učíš, 268 00:21:37,922 --> 00:21:39,472 staneš se dobrými v mnoha věcech. 269 00:21:39,549 --> 00:21:41,629 Moc dobře víš, otče. 270 00:21:41,926 --> 00:21:43,926 Každopádně volejte kdykoliv. 271 00:21:44,012 --> 00:21:47,772 Jako generální ředitel společnosti A Dime A Job, I já musím přispívat k Boží lásce. 272 00:21:48,808 --> 00:21:50,938 Jsme požehnáni, že vás máme. 273 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 Otec! 274 00:21:52,687 --> 00:21:54,767 Sestra. Co vás sem v tuto dobu přivádí? 275 00:21:54,856 --> 00:21:56,976 Přinesl jsem dětem zmrzlinu. 276 00:21:57,066 --> 00:21:58,566 Pokaždé taková laskavost. 277 00:21:58,651 --> 00:22:02,911 Johnova máma koupila pizzu, Maryina máma Tteokbokki a hamburgery Samuelovy mámy. 278 00:22:02,989 --> 00:22:05,369 Nemohl jsem stát na místě. To je vše, co mohu udělat. 279 00:22:05,908 --> 00:22:07,828 - Děkuji mnohokrát. - Žádný problém. 280 00:22:08,369 --> 00:22:10,459 Děti, zmrzlina je tady! 281 00:22:14,125 --> 00:22:17,245 - Wow, jak pěkné. - Jeden po druhém, chlapi. 282 00:22:17,336 --> 00:22:19,166 Zpomalit. Vyberte si jednu. 283 00:22:19,922 --> 00:22:22,762 -Dej to sem! - Josephe, nedostaneš? 284 00:22:23,259 --> 00:22:26,139 - Může mít Joseph taky? - Samozřejmě, tady. 285 00:22:34,771 --> 00:22:36,373 ZÁKLADNÍ ŠKOLA BONGRYEONG BAEK DONG-JOO 286 00:22:36,397 --> 00:22:38,317 BONGRYEONG ELEMENTARY STOLNÍ TENIS ŽENY 287 00:22:38,608 --> 00:22:40,938 - Oh, vítejte! - Dobrý den, trenére. 288 00:22:41,986 --> 00:22:44,946 - Co to všechno je? - Ho-yeon. 289 00:22:45,031 --> 00:22:46,701 - Mami! - Holky, čas na svačinu. 290 00:22:59,212 --> 00:23:00,882 Dong-joo! 291 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 YOO SO-RA 292 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 Musíte rychle vybírat. 293 00:23:11,140 --> 00:23:14,440 Měl jsem to předtím, když jsem tam šel vodní park s mým tátou. 294 00:23:14,519 --> 00:23:16,269 Předtím jsem to dělal při kempování. 295 00:23:16,437 --> 00:23:19,977 Už jsi byl někdy kempovat? Já taky, až bude mít táta volno. 296 00:23:20,066 --> 00:23:22,186 Postavit stan je opravdu těžké. 297 00:23:22,568 --> 00:23:26,318 Dvě hodiny, tři hodiny, čtyři hodiny, pět hodin! 298 00:23:27,782 --> 00:23:30,332 Ach, taky jsem viděl losa a kance. 299 00:23:30,576 --> 00:23:32,536 - Opravdu? - Vycházejí v noci. 300 00:23:32,620 --> 00:23:34,750 Protože v noci je opravdu tma. 301 00:23:34,831 --> 00:23:37,171 Opravdu? Možná pak uvidím losa. 302 00:23:38,084 --> 00:23:39,674 Šťastný. 303 00:23:40,419 --> 00:23:44,049 - Dostávají se do stanu komáři? - Samozřejmě, že... 304 00:23:44,799 --> 00:23:45,879 Vezmu tě. 305 00:23:46,551 --> 00:23:48,591 - Kde? - Vidět hvězdy. 306 00:23:49,345 --> 00:23:51,425 - Tentokrát opravdu. - Opravdu? 307 00:23:53,349 --> 00:23:54,349 Slib. 308 00:24:05,153 --> 00:24:06,493 Neměl jsem tušení, Oppa. 309 00:24:08,656 --> 00:24:10,826 Není lepší útěcha než peníze. 310 00:24:11,576 --> 00:24:13,076 Na tuto laskavost nezapomenu. 311 00:24:15,746 --> 00:24:18,536 Až se moje dítě vyléčí, oplatím ti to 312 00:24:20,168 --> 00:24:21,588 a zaplatit dluh na kreditní kartě. 313 00:24:24,797 --> 00:24:27,257 Všechno splatím do posledního haléře. 314 00:24:32,346 --> 00:24:33,426 Kde je táta toho dítěte? 315 00:24:36,934 --> 00:24:38,854 Musí vědět, že jeho dítě je nemocné. 316 00:24:39,145 --> 00:24:40,605 Stále se k němu nemůžete dostat? 317 00:24:44,483 --> 00:24:45,783 Neříkej mi, že to ví. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,243 Dej mi jeho číslo. 319 00:24:51,199 --> 00:24:52,409 Dej mi na něj kontakt. 320 00:24:52,491 --> 00:24:55,081 - Dej mi to, rychle! - Oppa... 321 00:24:57,371 --> 00:24:58,371 Tati. 322 00:25:00,458 --> 00:25:06,548 Jak se opovažuješ se s tím setkat špinavý pohřebák, když je vaše dítě nemocné! 323 00:25:07,173 --> 00:25:08,173 Vy. 324 00:25:08,382 --> 00:25:10,592 jaké jsou vaše záměry? Proč jsi tady?! 325 00:25:10,676 --> 00:25:12,506 O nic takového nejde. 326 00:25:12,595 --> 00:25:16,765 Dítě onemocní? Dítě, které se narodilo v pořádku, bez důvodu? 327 00:25:17,516 --> 00:25:23,436 Vzal jsi jí všechno jmění. Kdo si myslíš, že se zase ukazuješ! 328 00:25:23,940 --> 00:25:26,860 Jsi ohavnost pro naši rodinu... 329 00:25:31,322 --> 00:25:32,702 Ach ne! Chyba! 330 00:25:33,491 --> 00:25:36,161 je mi to líto. Spletl jsem si tě s někým jiným. 331 00:25:36,535 --> 00:25:40,035 Tvůj hlasitý hlas zněl, jako bys byl chlap, který nás ztuhl a utekl. 332 00:25:41,916 --> 00:25:45,456 - Vidíš. Ta smůla. - Ajussi! 333 00:25:45,711 --> 00:25:49,631 kam se díváš? Trefil jsem tebe, ne jeho. Spravedlivé a rovné, nevíte? 334 00:25:54,011 --> 00:25:56,431 Pokud tě bolí hlava, jdi se léčit. 335 00:25:57,390 --> 00:25:59,140 Pokud jsi stále naštvaný, zažaluj mě. 336 00:26:14,115 --> 00:26:17,025 Je váš vedoucí opravdu svobodný? 337 00:26:17,118 --> 00:26:18,998 Oh, můj táta chtěl, abych se zeptal. 338 00:26:19,078 --> 00:26:20,078 Ano. 339 00:26:20,705 --> 00:26:21,865 Ani jednou? 340 00:26:22,164 --> 00:26:23,214 Ano. 341 00:26:23,958 --> 00:26:24,998 Žádné děti, že? 342 00:26:25,793 --> 00:26:26,793 Ano. 343 00:26:30,631 --> 00:26:33,681 Je to začátek láska na život a na smrt? 344 00:26:43,561 --> 00:26:46,691 Život je sladký a slaný. 345 00:26:47,857 --> 00:26:51,437 Jeyuk a macaron. 346 00:26:53,195 --> 00:26:55,235 Jaká kombinace. nemám pravdu? 347 00:26:58,367 --> 00:27:01,157 - Tohle je perfektní malý dezert. - Nejez to. 348 00:27:02,830 --> 00:27:03,830 To je moje. 349 00:27:05,791 --> 00:27:09,381 Je trochu lakomý. Říkáš, že nemůžu mít nějaké tvoje? 350 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Ne, nemůžeš. 351 00:27:15,176 --> 00:27:17,636 Jíte macaron? Jaká je příležitost? 352 00:27:28,856 --> 00:27:31,186 Páni, ten vypadal nejchutněji. 353 00:27:34,070 --> 00:27:37,280 Dong-joo, jsou příručky pro úkoly jsou noví stážisté připraveni? 354 00:27:37,365 --> 00:27:39,155 Můžu tady prosím vystoupit? 355 00:27:40,117 --> 00:27:42,537 - Proč? - Pracovní problémy. 356 00:27:53,923 --> 00:27:55,093 Děkuju. 357 00:28:00,262 --> 00:28:02,142 - Jezděte bezpečně. - Uvidíme se. 358 00:28:06,018 --> 00:28:08,598 No není Dong-joo roztomilý? 359 00:28:11,107 --> 00:28:12,977 nejsem si jistý. 360 00:28:14,902 --> 00:28:20,742 Pozitivní osobnost je něco, čím jste narozený s. Jen zlepšuje náladu. 361 00:28:21,492 --> 00:28:23,992 Dokonce i dobře jí. 362 00:28:27,623 --> 00:28:28,793 Bylo to pro vás dobré? 363 00:28:30,751 --> 00:28:31,751 Jo. 364 00:28:32,211 --> 00:28:33,211 Chápu. 365 00:28:33,671 --> 00:28:34,961 Co třeba macaron? 366 00:28:35,423 --> 00:28:38,513 - Proč to nosíš? - Byli z Chung-ha? 367 00:28:43,139 --> 00:28:46,639 - Ne. - To je v pohodě. Viděl jsem ji tu noc odcházet. 368 00:28:50,062 --> 00:28:52,062 Obvykle, jak žijete 369 00:28:52,398 --> 00:28:56,488 nakonec zjistíš, "Ach, už chápu, proč se to stalo." 370 00:28:57,403 --> 00:29:00,033 Ale někdy ne. 371 00:29:00,990 --> 00:29:02,830 Chung-ha je asi takový. 372 00:29:03,117 --> 00:29:06,197 Čas ji asi neuzdraví. 373 00:29:07,913 --> 00:29:09,673 Nebude to s ní ještě horší? 374 00:29:10,291 --> 00:29:14,711 Asi nechápe proč protože nebyl důvod se rozejít. 375 00:29:38,527 --> 00:29:39,527 Lékař. 376 00:29:47,077 --> 00:29:48,947 - Doktore? - Co? 377 00:29:55,503 --> 00:29:58,133 - Nech mě nadechnout se. - Jasně. 378 00:30:13,979 --> 00:30:16,569 Promiňte! 379 00:30:20,110 --> 00:30:22,360 - Dobrý den. - Jste to vy. 380 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 pamatuješ si mě? 381 00:30:24,448 --> 00:30:25,658 Samozřejmě, že ano. 382 00:30:27,535 --> 00:30:29,365 Vy tady musíte být doktor. 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,205 Ano. Na pohotovosti. 384 00:30:32,331 --> 00:30:33,331 co ty? 385 00:30:34,041 --> 00:30:36,341 Proč jsi tady na... 386 00:30:37,169 --> 00:30:40,759 - Ano? - Oh, nic. co tě sem přivádí? 387 00:30:43,509 --> 00:30:45,639 Pracuji zde také. 388 00:30:45,844 --> 00:30:48,434 Ó. Chápu. 389 00:30:59,316 --> 00:31:00,896 Byli jsme docela blízko. 390 00:31:02,528 --> 00:31:06,158 - Proto jsi měl ty chryzantémy. - Ano, je to tak. 391 00:31:07,575 --> 00:31:09,075 Jsi tak ohleduplný. 392 00:31:10,286 --> 00:31:11,696 Milý a vřelý člověk. 393 00:31:14,498 --> 00:31:16,498 Byli jste od prvního setkání. 394 00:31:19,587 --> 00:31:20,667 Omlouvám se za včerejšek. 395 00:31:22,256 --> 00:31:23,256 To nic není. 396 00:31:23,757 --> 00:31:27,137 Šel jsem přes palubu nevěděl, že je tu host. 397 00:31:28,596 --> 00:31:30,596 Nemusíš se o mě bát. 398 00:31:30,681 --> 00:31:32,601 To je skvělé, děkuji. 399 00:31:34,393 --> 00:31:38,483 Protože máme nějaký příběh. 400 00:31:42,860 --> 00:31:46,160 Uvidíme se častěji. Jmenuji se Tak Chung-ha. 401 00:31:46,697 --> 00:31:48,067 Jsem Baek Dong-joo. 402 00:32:02,087 --> 00:32:06,007 Protože máme nějaký příběh. 403 00:32:21,148 --> 00:32:22,148 Dobrý večer. 404 00:32:23,776 --> 00:32:24,816 Co vám přináší... 405 00:32:25,819 --> 00:32:27,279 Měl jsi tu dnes práci? 406 00:32:27,738 --> 00:32:31,328 - Ano. - Tvrdě pracuješ do noci. 407 00:32:33,619 --> 00:32:35,249 Je Dong-joo v pořádku? 408 00:32:36,538 --> 00:32:37,958 Ano, daří se jí dobře. 409 00:32:40,709 --> 00:32:43,049 A jak je na tom batoh? 410 00:32:43,629 --> 00:32:45,799 Kvůli tomu jsem se na tebe šel podívat. 411 00:32:46,173 --> 00:32:49,393 Je to skvělé. Jsem na to opravdu opatrný. 412 00:32:49,718 --> 00:32:54,518 Stačí ho použít na všechno. udělám tě další tentokrát s jehněčí kůží. 413 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Je to velmi měkké. Skvělá kůže. 414 00:32:57,768 --> 00:33:00,438 - To je opravdu v pořádku. - Chci. 415 00:33:02,606 --> 00:33:05,566 Nejdřív mu ale něco vyrobím 416 00:33:06,235 --> 00:33:07,985 a pak si udělejte svůj. 417 00:33:09,697 --> 00:33:10,987 Je to můj přítel. 418 00:33:11,407 --> 00:33:14,617 Je to nejbližší člověk, kterého mám v tomto bytovém komplexu. 419 00:33:15,327 --> 00:33:17,827 Vypne se hřiště každou noc svítí. 420 00:33:19,915 --> 00:33:21,495 Brzy ztratil otce, 421 00:33:22,501 --> 00:33:24,711 a jeho matka pracuje dnem i nocí. 422 00:33:25,212 --> 00:33:26,302 Jejich životy 423 00:33:27,381 --> 00:33:28,511 jsou drsné. 424 00:34:11,008 --> 00:34:12,378 - Otče. - Ano? 425 00:34:13,135 --> 00:34:15,635 Jedná se o deníkové záznamy z Nedělní škola. 426 00:34:16,138 --> 00:34:18,178 - Už je to měsíc. - Ano. 427 00:34:18,432 --> 00:34:20,562 Děkuju. Ano. 428 00:34:24,271 --> 00:34:26,271 MICHAELA CHTĚL bych NOVOU KONZOLI 429 00:34:26,356 --> 00:34:28,106 ANNA PROSÍM CHCI PSA 430 00:34:30,986 --> 00:34:32,396 RITA CHCI TELEFON 431 00:34:33,071 --> 00:34:35,621 JOSEPH 432 00:34:40,913 --> 00:34:41,963 Zklamaný. 433 00:34:43,415 --> 00:34:45,415 V těchto dnech jsem trochu zklamaný. 434 00:34:51,882 --> 00:34:53,762 Myslím, že Bůh může být také. 435 00:34:56,303 --> 00:34:58,393 Můžete mít tento. 436 00:35:02,351 --> 00:35:05,981 Myslím, že Bůh je trochu smutný kvůli Josefovi 437 00:35:06,438 --> 00:35:08,478 už se k Němu nemodlí. 438 00:35:09,942 --> 00:35:11,492 Jen si to myslím. 439 00:35:13,695 --> 00:35:16,485 Josefe, nemáš za co se modlit? 440 00:35:17,741 --> 00:35:21,081 Něco, co si přejete nebo chcete udělat. Hm? 441 00:35:27,459 --> 00:35:29,959 Rád bych vám jednu udělil. 442 00:35:32,005 --> 00:35:33,965 Neříkej to svým přátelům. 443 00:35:36,009 --> 00:35:40,139 Nemůžeš to říct i další bratři nebo sestry. 444 00:35:41,014 --> 00:35:42,024 Slib. 445 00:35:47,688 --> 00:35:48,688 Razítko. 446 00:35:55,612 --> 00:35:56,612 Kempování? 447 00:35:57,739 --> 00:36:00,239 Určitě, otče. 448 00:36:01,702 --> 00:36:06,712 Samozřejmě, já, jako generální ředitel společnosti A Dime A Job, by se o to měl postarat. 449 00:36:08,125 --> 00:36:09,125 Jaký den? 450 00:36:10,377 --> 00:36:12,087 Je to perfektní. Ano. 451 00:36:12,921 --> 00:36:15,721 Žádné starosti. Dobře. 452 00:36:17,718 --> 00:36:20,598 Nech mě vidět. Co si mám připravit? 453 00:36:21,680 --> 00:36:22,970 Je toho hodně ke koupi. 454 00:36:24,683 --> 00:36:25,683 Ahoj, Kim Jip-sa! 455 00:36:26,184 --> 00:36:27,194 Ředitel. 456 00:36:27,686 --> 00:36:29,346 Správně, řediteli Kim! 457 00:36:30,898 --> 00:36:33,778 Generální ředitel má služební cestu. 458 00:36:34,192 --> 00:36:36,072 Upravte tomu prosím svůj rozvrh. 459 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 Kromě toho 460 00:36:43,118 --> 00:36:45,078 Budu mít batoh. 461 00:36:45,162 --> 00:36:48,002 Pak budu připraven na tábor. Perfektní. 462 00:36:55,422 --> 00:36:57,882 Strýčku, můžu tě dnes vidět? 463 00:36:58,550 --> 00:37:00,300 Potřebuji s tebou mluvit. 464 00:37:05,265 --> 00:37:06,385 Kdy jdeš? 465 00:37:14,232 --> 00:37:16,322 Děkuji, že jste přišli. 466 00:37:16,652 --> 00:37:18,862 Bratr Vincent to dnes nezvládl. 467 00:37:18,946 --> 00:37:21,486 Měl jsem obavy možná to budeme muset odložit. 468 00:37:21,865 --> 00:37:23,735 Joseph opravdu chtěl jít. 469 00:37:24,326 --> 00:37:27,616 Joseph si se mnou určitě užije víc zábavy než můj strýc. 470 00:37:28,163 --> 00:37:29,253 Samozřejmě, že bude. 471 00:37:29,456 --> 00:37:32,996 Josephe, to je bratr, který to udělá běž s tebou dnes kempovat. 472 00:37:33,669 --> 00:37:34,839 Ahoj. 473 00:37:35,295 --> 00:37:36,295 Rád tě poznávám. 474 00:37:36,797 --> 00:37:38,507 Pojďme se dva dny bavit. 475 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 Dobře. 476 00:37:40,801 --> 00:37:42,391 Ještě ne úplně všichni. 477 00:37:43,720 --> 00:37:44,850 Tady přichází. 478 00:37:53,605 --> 00:37:54,605 Ahoj! 479 00:37:56,900 --> 00:37:58,150 Přijede bratr synovec? 480 00:38:00,487 --> 00:38:01,487 Chápu. 481 00:38:02,489 --> 00:38:03,659 Ten kluk z té doby? 482 00:38:03,949 --> 00:38:07,289 Ano. Místo toho jde bratr synovec, 483 00:38:07,577 --> 00:38:09,367 a přeji si, aby to byla zábava. 484 00:38:09,871 --> 00:38:11,871 Bojím se, že s ním půjde sám, 485 00:38:12,416 --> 00:38:14,036 pro Josefa to bude nepříjemné. 486 00:38:14,459 --> 00:38:18,009 Dong-joo, jsi tak dobrý s dětmi, víš? 487 00:38:24,011 --> 00:38:25,891 Díky za to, Dong-joo. 488 00:38:26,346 --> 00:38:28,766 - Prosím, ať se pobaví. - Budu. 489 00:38:30,267 --> 00:38:33,397 A ty se taky bav, Dong-joo. 490 00:38:37,774 --> 00:38:39,194 Josephe, chceš si zahrát hru? 491 00:38:42,571 --> 00:38:43,991 Jakou hru bychom měli hrát? 492 00:38:45,365 --> 00:38:46,405 Dobré časy. 493 00:38:47,242 --> 00:38:48,622 Užijte si to, Dong-joo. 494 00:38:52,789 --> 00:38:54,579 - Otče. - Ano? 495 00:38:58,795 --> 00:39:00,295 Na cestě do kempu 496 00:39:00,547 --> 00:39:03,547 jsou hory, jsou ptáci, 497 00:39:03,633 --> 00:39:05,513 je tu babička s kočárkem, 498 00:39:05,594 --> 00:39:07,604 je zde kadeřnictví Cut-And-Perm, 499 00:39:07,679 --> 00:39:09,309 je tam Seon Ok-ja Haejangguk. 500 00:39:09,598 --> 00:39:12,728 Jsou hory, jsou ptáci, 501 00:39:12,809 --> 00:39:14,899 je tu babička s kočárkem, 502 00:39:14,978 --> 00:39:17,108 je zde kadeřnictví Cut-And-Perm, 503 00:39:17,189 --> 00:39:20,189 je tu Seon Ok-ja Haejangguk, jsou tam semafory. 504 00:39:20,275 --> 00:39:23,145 Jsou hory, jsou ptáci, 505 00:39:23,403 --> 00:39:25,493 - tam je Cut-And-Perm Hair Sal... - Píp. 506 00:39:26,323 --> 00:39:30,663 - Proč? - Nejdřív je "Babička s kočárkem". 507 00:39:30,911 --> 00:39:32,201 To jsem řekl. 508 00:39:32,412 --> 00:39:33,412 Ty ne. 509 00:39:33,914 --> 00:39:35,714 - Já ano. - Dong-joo ssi. 510 00:39:37,292 --> 00:39:39,712 Ty ne. Josef má pravdu. 511 00:39:45,759 --> 00:39:49,469 Dobře, Josephe. Vyhrajete. Když jsme pryč, pořádně mi švihni čelem. 512 00:39:50,138 --> 00:39:51,178 Protože 513 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 Hraju jen fér. 514 00:39:55,227 --> 00:39:56,557 Chcete hrát něco jiného? 515 00:39:57,729 --> 00:40:00,189 Proč ne? Měli bychom to hrát tak zase jeden? 516 00:40:00,524 --> 00:40:01,534 Žádný? 517 00:40:07,781 --> 00:40:10,531 - Na příští zastávce si dáme pauzu. - Najednou? 518 00:40:14,454 --> 00:40:17,794 Zapomněl jsem tě nechat jít před jízdou. Omlouvám se za to. 519 00:40:18,125 --> 00:40:20,745 - Řekni mi, jestli budeš muset jít znovu později. - Dobře. 520 00:40:21,586 --> 00:40:23,456 Umyjme si ruce. 521 00:40:26,967 --> 00:40:31,007 Já se o ně postarám, takže hlavu dolů a hledat dobré místo pro stan. 522 00:40:31,972 --> 00:40:33,852 Josephe, pokračuj s hyeongem. 523 00:40:38,353 --> 00:40:41,863 Josephe, pomůžeš mi to odnést? 524 00:40:41,940 --> 00:40:44,570 Máme tu tolik věcí. Potřebujeme vaši pomoc. 525 00:40:45,443 --> 00:40:48,243 Mohu unést více. 526 00:40:48,321 --> 00:40:49,411 Wow, opravdu? 527 00:40:50,115 --> 00:40:51,115 Jste úžasní. 528 00:40:51,867 --> 00:40:55,197 - Tak můžeš nosit i tohle? - Ano! 529 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 To se mu opravdu líbilo. 530 00:41:00,125 --> 00:41:02,455 Děti v tomto věku nesnáším, když se s tebou zachází jako s dítětem. 531 00:41:03,712 --> 00:41:05,882 Josefe, počkej na mě! 532 00:41:07,966 --> 00:41:09,176 Pospěšte si. 533 00:41:10,177 --> 00:41:11,467 Josephe, jsi v pořádku? 534 00:41:13,180 --> 00:41:14,970 Musíš jí správně odpovědět. 535 00:41:16,016 --> 00:41:18,186 To je nádhera. 536 00:41:45,670 --> 00:41:47,510 Ještě jsi nikdy žádnou nepostavil, co? 537 00:41:50,133 --> 00:41:52,683 - Ne. - Podej mi to. já to udělám. 538 00:41:52,886 --> 00:41:53,886 já na to přijdu. 539 00:41:53,970 --> 00:41:55,010 já to udělám. 540 00:41:56,181 --> 00:41:59,561 Myslím, že bys měl začněte se připravovat na večeři s Josefem. 541 00:41:59,893 --> 00:42:02,653 - Udělám to potom. - Nech mě to udělat, prosím. 542 00:42:04,439 --> 00:42:06,019 Ach bože, co to... 543 00:42:08,902 --> 00:42:11,822 Oh, člověče. Jak běžíš? Desetník A Job jako je tento? 544 00:42:11,905 --> 00:42:13,655 Opatrně! Dejte to sem. 545 00:42:21,331 --> 00:42:23,541 Nesměj se mi. 546 00:42:24,000 --> 00:42:25,670 Máma je lepší než táta. 547 00:42:27,212 --> 00:42:28,512 Nejsem jeho matka. 548 00:42:28,588 --> 00:42:31,548 Vidět? Řekl jsem ti, že je to jejich synovec. 549 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 Je to tak zřejmé. 550 00:42:33,969 --> 00:42:35,679 Přišel jsi se strýcem? 551 00:42:36,888 --> 00:42:37,888 Je to můj hyeong. 552 00:42:38,515 --> 00:42:43,345 Ach můj. Vaši rodiče musí být velmi milující pár. Měli tě opravdu pozdě. 553 00:42:43,895 --> 00:42:46,555 Máš štěstí takový pěkný bratr. 554 00:42:46,856 --> 00:42:49,816 Ale nepleťte se jim příliš do cesty. 555 00:42:49,901 --> 00:42:51,741 Hyeong je tady na dobrý čas. 556 00:42:52,279 --> 00:42:56,409 - Je na rande se svou přítelkyní. - Ne, nic takového není. 557 00:42:56,491 --> 00:42:58,661 Prosím, nejsme slepí. 558 00:42:58,743 --> 00:43:01,873 Není na tom nic špatného v těchto dnech společně kempovat. 559 00:43:01,955 --> 00:43:03,365 Vypadáte spolu hezky! 560 00:43:04,457 --> 00:43:05,787 Není to tak. 561 00:43:06,835 --> 00:43:08,545 Zlato, to mi připomíná nás. 562 00:43:27,355 --> 00:43:28,355 Neutíkej. 563 00:43:29,190 --> 00:43:30,190 Zraníš se. 564 00:43:44,789 --> 00:43:47,079 Jsi dobrý ve všem, Dong-joo ssi. 565 00:43:51,421 --> 00:43:52,671 Měl bych tě naverbovat. 566 00:44:02,349 --> 00:44:04,179 Oh, před pár dny, 567 00:44:05,685 --> 00:44:08,265 Potkal jsem vašeho přítele z nemocnice. 568 00:44:15,737 --> 00:44:17,607 vy jste? 569 00:44:19,908 --> 00:44:22,078 Takže předpokládám, že jste spolupracovali 570 00:44:22,494 --> 00:44:23,584 když jsi ji potkal. 571 00:44:27,082 --> 00:44:28,082 Ano. 572 00:44:30,460 --> 00:44:31,460 Chápu. 573 00:44:47,519 --> 00:44:49,519 Je mi té noci opravdu líto. 574 00:44:52,482 --> 00:44:54,072 No, jak je to teď? 575 00:44:54,401 --> 00:44:55,441 S ní. 576 00:45:02,742 --> 00:45:04,042 Všechno je to minulost. 577 00:45:34,399 --> 00:45:35,779 - Pokračujte. - Co? 578 00:45:35,859 --> 00:45:40,489 GOMCHON ASOCIACE ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ 579 00:45:43,700 --> 00:45:45,290 Pane majiteli! 580 00:45:46,327 --> 00:45:47,367 Dlouho jsme se neviděli. 581 00:45:48,246 --> 00:45:51,036 Proč jsi byl tak dlouho zavřený? 582 00:45:51,124 --> 00:45:55,674 Divil by ses, kdybys to věděl kolikrát jsem toto místo kontroloval. 583 00:45:56,796 --> 00:45:58,466 - Opravdu? - Ano. 584 00:45:59,090 --> 00:46:01,840 Chtěl jsem vidět prezidenta Kim Dae-joonga. 585 00:46:02,969 --> 00:46:05,349 Potřebuji mi jednu takovou sehnat. 586 00:46:05,430 --> 00:46:06,970 OCENĚNÍ HASIČSKÝ PARK CHEOL-MIN 587 00:46:07,807 --> 00:46:11,517 Chytit velkého, vezmi ty dva mugunghwa na mou uniformu, 588 00:46:11,603 --> 00:46:13,943 a jděte přímo na hlavní pozice je můj sen. 589 00:46:14,022 --> 00:46:15,942 Kde je ten velký, kterého můžu chytit? 590 00:46:16,149 --> 00:46:17,279 Můžete to udělat. 591 00:46:17,650 --> 00:46:20,280 Chytili jste to naražení a utíkání jsem křižovatka, 592 00:46:20,361 --> 00:46:22,951 a pronásledoval opilého řidiče na 30 km a dostal ho. 593 00:46:23,948 --> 00:46:25,368 Nepochybuji, že můžete. 594 00:46:29,370 --> 00:46:30,410 já vlastně 595 00:46:31,748 --> 00:46:34,078 přišel tě trochu rozveselit. 596 00:46:36,294 --> 00:46:38,514 Zachránil jsi tolik životů 597 00:46:38,838 --> 00:46:41,338 a dokonce dostal ocenění od samotného prezidenta. 598 00:46:41,424 --> 00:46:43,184 Dostaneš, co si zasloužíš. 599 00:46:45,428 --> 00:46:48,138 Vaše dcera se brzy uzdraví. 600 00:46:53,144 --> 00:46:55,194 Jo. Chcete studený šálek kávy? 601 00:46:56,397 --> 00:46:59,397 Jasně. Ocenil bych to s trochou ledu. 602 00:47:04,239 --> 00:47:06,659 V noci se ochladí. Zakryjte se. 603 00:47:09,536 --> 00:47:10,536 Tady to je. 604 00:47:13,748 --> 00:47:15,288 Pojďme jíst! 605 00:47:18,002 --> 00:47:19,632 Josephe, máš rád maso, že? 606 00:47:30,265 --> 00:47:31,265 Sníst. 607 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 Ty taky. 608 00:47:35,562 --> 00:47:36,652 Počkáme. 609 00:47:37,105 --> 00:47:38,105 já jím. 610 00:47:38,398 --> 00:47:40,608 - Budu grilovat. - Nejprve jezte. 611 00:47:41,401 --> 00:47:42,401 Ježíši... 612 00:47:56,958 --> 00:47:59,088 Dělám nějaké opravdu zlé samy. 613 00:48:01,296 --> 00:48:04,586 Dobře, udělám tě víc ssam. Ale nejprve Josef. 614 00:48:07,010 --> 00:48:08,760 Josephe, proč nejíš? 615 00:48:09,679 --> 00:48:10,809 jsem. 616 00:48:11,014 --> 00:48:12,224 Ty jsi žádné neměl. 617 00:48:13,141 --> 00:48:14,231 já jím. 618 00:48:20,189 --> 00:48:21,189 Řekněte "ee." 619 00:48:23,693 --> 00:48:24,823 Pokračuj. 620 00:48:41,878 --> 00:48:44,588 Musíme to vytáhnout? 621 00:48:45,465 --> 00:48:46,505 je mi to líto. 622 00:48:46,841 --> 00:48:48,841 Maminka nám řekla, ať to prosím vytáhneme. 623 00:48:49,427 --> 00:48:50,467 Brzy bude hotovo. 624 00:48:51,929 --> 00:48:52,969 Bude to ve tři. 625 00:48:56,351 --> 00:48:57,351 jeden... 626 00:48:59,562 --> 00:49:00,562 dva! 627 00:49:05,693 --> 00:49:08,203 Přestaň plakat a podívej se. Hádejte, co to je. 628 00:49:09,572 --> 00:49:12,122 Není to dobrý pocit? To nic nebylo, že? 629 00:49:12,200 --> 00:49:14,370 - Jsi v pořádku, že? - Samozřejmě, že je. 630 00:49:14,827 --> 00:49:15,947 Řekněte "ee." Podívejme se. 631 00:49:17,288 --> 00:49:18,538 Pojď, ukaž nám to! 632 00:49:21,542 --> 00:49:24,882 Tohle nic není. Proč jsi nejedla? snažíš se to skrýt? 633 00:49:24,962 --> 00:49:29,512 - To se nedozvíme, když nic neřekneš. - Správně. Zeptejte se ho na cokoliv. 634 00:49:32,136 --> 00:49:33,176 Promiňte. 635 00:49:34,305 --> 00:49:37,475 Je nám to líto, ale můžete nám pomoci? 636 00:49:38,267 --> 00:49:40,307 Můj manžel v tom není moc dobrý. 637 00:49:41,312 --> 00:49:43,772 - Oh. Jasně. - Ne, ty ne. 638 00:49:44,440 --> 00:49:45,440 Jí. 639 00:49:47,902 --> 00:49:49,242 - Já? - Ano. 640 00:49:52,782 --> 00:49:54,872 - Pokračuj. - Dobře. 641 00:49:58,162 --> 00:49:59,832 Děkuji mnohokrát! 642 00:50:15,221 --> 00:50:16,601 Máš něco, co chceš? 643 00:50:18,599 --> 00:50:20,389 Řekni mi, jestli chceš něco udělat. 644 00:50:22,019 --> 00:50:24,269 Co jsi chtěl dělat při kempování? 645 00:50:31,195 --> 00:50:33,985 Josephe, chceš vidět něco skvělého? 646 00:50:35,867 --> 00:50:36,867 Pojď sem. 647 00:50:40,955 --> 00:50:41,955 Tady. 648 00:50:43,624 --> 00:50:44,634 Hodinky. 649 00:50:45,251 --> 00:50:46,251 Pokud ano... 650 00:50:50,757 --> 00:50:51,757 tohle k tomu, 651 00:50:52,216 --> 00:50:55,176 dostanete nový zub rychleji. Silný. 652 00:50:57,054 --> 00:51:00,314 Prosím, dejte Josefovi krásný a silný zub! 653 00:51:27,960 --> 00:51:30,550 Pojď sem. Řekněte "ee" hned teď. 654 00:51:32,256 --> 00:51:36,136 Kámo, můžeš běhat, co chceš, ale jednou to budeš muset vytáhnout. 655 00:51:37,637 --> 00:51:38,927 Co? co to je. 656 00:51:39,847 --> 00:51:42,427 Udělám to bezbolestně. slibuji. Řekněte "ahh." 657 00:52:30,398 --> 00:52:32,898 Josephe, otevři oči na tři. 658 00:52:34,569 --> 00:52:37,609 Jeden, dva, tři. 659 00:52:42,451 --> 00:52:43,451 Páni. 660 00:52:46,330 --> 00:52:49,750 Páni. Tolik hvězd. 661 00:52:51,627 --> 00:52:53,207 Můžete je vidět tak jasně. 662 00:53:02,555 --> 00:53:03,715 chtěl jsi něco? 663 00:53:11,105 --> 00:53:12,105 Co je to? 664 00:53:12,773 --> 00:53:13,773 Můžete mi to říct. 665 00:53:15,568 --> 00:53:17,448 Chci vidět hvězdy. 666 00:53:18,905 --> 00:53:19,905 hvězdy? 667 00:53:20,907 --> 00:53:25,287 Nevidím je jasně z domova nebo na hřišti. 668 00:53:30,041 --> 00:53:33,251 Slyšel jsem, že jasně vidíte hvězdy ve tmě. 669 00:53:34,337 --> 00:53:38,217 Řekli, že když půjdete kempovat, opravdu se stmívá. 670 00:53:41,969 --> 00:53:43,849 Proto jsi chtěl jet kempovat? 671 00:53:46,766 --> 00:53:47,766 Proč? 672 00:53:48,517 --> 00:53:50,687 - Co? - Proč jsi chtěl vidět hvězdy? 673 00:53:53,314 --> 00:53:56,574 Můj táta se stal hvězdou. 674 00:53:58,736 --> 00:54:00,986 Máma to řekla. 675 00:54:02,573 --> 00:54:07,243 Řekla vždy na nás dohlíží jako hvězda. 676 00:54:10,414 --> 00:54:11,584 Řekla 677 00:54:11,874 --> 00:54:17,594 můžeme ho vidět, kdykoli budeme chtít, ale... 678 00:54:55,543 --> 00:54:56,793 tati. 679 00:55:05,386 --> 00:55:06,796 Tatínek. 680 00:55:24,905 --> 00:55:28,365 Táta ti musí moc chybět. 681 00:55:34,040 --> 00:55:35,460 Moje máma je 682 00:55:35,958 --> 00:55:36,958 také přímo tam. 683 00:55:40,046 --> 00:55:41,086 Moje máma... 684 00:55:43,090 --> 00:55:44,300 se také stal hvězdou. 685 00:55:49,180 --> 00:55:53,100 Vsadím se, že je tam s tvým tátou. 686 00:55:55,436 --> 00:55:59,396 Vsadím se, že nás hlídají 687 00:56:02,026 --> 00:56:03,526 aby se nám dobře dařilo. 688 00:56:08,741 --> 00:56:10,281 Tatínek. 689 00:57:10,302 --> 00:57:11,852 Josef spí? 690 00:57:12,388 --> 00:57:13,808 Ano, je. 691 00:57:14,974 --> 00:57:16,684 Dnes to muselo být únavné. 692 00:57:21,397 --> 00:57:23,267 Děkuji za všechno dnes. 693 00:57:24,817 --> 00:57:25,817 To nic nebylo. 694 00:57:28,988 --> 00:57:31,738 Jestli chceš, chceš se jít projít? 695 00:57:33,492 --> 00:57:35,082 Je to taková pěkná noc venku. 696 00:57:41,333 --> 00:57:42,333 Děkuju. 697 00:57:46,297 --> 00:57:47,547 díky tobě, 698 00:57:48,757 --> 00:57:51,217 Myslím, že Joseph se cítí mnohem lépe. 699 00:57:51,302 --> 00:57:53,512 Ne, nic jsem neudělal. 700 00:57:53,804 --> 00:57:57,984 Bylo by hezké, kdyby Josephova máma přišel s námi sledovat hvězdy. 701 00:57:58,475 --> 00:58:01,185 Rčení „jsou bdí nad námi jako hvězdy" 702 00:58:01,937 --> 00:58:05,187 pravděpodobně to nebyla lež jen pro Josefa. 703 00:58:06,775 --> 00:58:09,395 Asi si to myslí i Josefova matka. 704 00:58:12,239 --> 00:58:14,159 Mnoho pozůstalých ano. 705 00:58:19,663 --> 00:58:20,793 není to těžké? 706 00:58:23,626 --> 00:58:25,876 Tváří v tvář smrti v práci každý den. 707 00:58:28,631 --> 00:58:31,221 Není to jen smrt, které čelím. 708 00:58:32,384 --> 00:58:33,934 Jsou tam pozůstalí. 709 00:58:36,305 --> 00:58:38,135 Jsou lidé, kteří musí žít 710 00:58:38,599 --> 00:58:40,769 navzdory všemu. 711 00:58:42,645 --> 00:58:45,515 To jsem se naučil smrt není jen v pohřebních ústavech. 712 00:58:49,068 --> 00:58:52,988 Doufám, že Joseph na tuto noc myslí kdykoli se mu stýská po tátovi. 713 00:58:55,741 --> 00:58:58,741 Jak se máš tak dobře při péči o děti? 714 00:59:00,079 --> 00:59:02,669 Věděl jsi, kdy potřeboval jít na záchod, 715 00:59:03,040 --> 00:59:04,880 a druh věcí, které má rád, 716 00:59:05,084 --> 00:59:06,884 a správně, uvolněný zub. 717 00:59:07,586 --> 00:59:09,626 Myslím, že ty zkušenosti máš. 718 00:59:43,247 --> 00:59:44,667 Mám malého bratra. 719 00:59:48,252 --> 00:59:49,672 JDEME, CESTA KONSTELACE 720 00:59:49,795 --> 00:59:52,625 nechci. Tohle si musím přečíst. 721 00:59:53,340 --> 00:59:56,180 Četl jsi tu knihu tolikrát. 722 00:59:57,011 --> 00:59:59,181 Už si to zapamatoval. 723 01:00:00,222 --> 01:00:01,472 Pojď, chlapče. 724 01:00:02,391 --> 01:00:04,731 - Vezmu tě tam. - Kde? 725 01:00:07,271 --> 01:00:09,151 - Dívat se na hvězdy. - Opravdu?! 726 01:00:11,692 --> 01:00:15,902 Lhář. Budete říkat, že jste zaneprázdněni a nemají čas a místo toho spát. 727 01:00:17,531 --> 01:00:19,491 Myslím to vážně. Tentokrát doopravdy. 728 01:00:19,575 --> 01:00:22,195 - Myslíš to vážně?! - Ano. Slib. 729 01:00:23,203 --> 01:00:24,913 Ano! Opravdu chci jít! 730 01:00:24,997 --> 01:00:25,997 Ale jen když ty 731 01:00:27,750 --> 01:00:29,080 přineste to na trh Bongsu. 732 01:00:29,168 --> 01:00:30,378 Jo, budu tam. 733 01:00:31,962 --> 01:00:34,632 Dobře. Budu tam v osm. 734 01:00:34,715 --> 01:00:35,715 Dobře. 735 01:00:40,346 --> 01:00:43,136 Bože. Co je na hvězdách tak dobrého? 736 01:00:48,937 --> 01:00:49,937 HYEONG-A 737 01:01:03,869 --> 01:01:05,789 Jo, Joon-ho. Chystám se lehnout... 738 01:01:19,218 --> 01:01:22,388 NOUZOVÁ PÉČE 739 01:01:34,108 --> 01:01:35,108 doktore? 740 01:02:32,749 --> 01:02:35,589 Joon-ho. 741 01:02:41,216 --> 01:02:42,216 Joon-ho! 742 01:02:53,896 --> 01:02:54,936 Kvůli mně... 743 01:03:07,409 --> 01:03:08,409 Kvůli mně... 744 01:03:13,665 --> 01:03:14,665 zemřel. 745 01:04:41,169 --> 01:04:42,919 Ne-na, otevřete dveře, prosím. 746 01:04:43,839 --> 01:04:46,009 Odešel jsem z ringu před tržištěm Bongsu. 747 01:04:46,425 --> 01:04:48,545 Můj bratr to nenajde. 748 01:04:52,806 --> 01:04:54,806 Je to pro něj opravdu důležité. 749 01:04:54,891 --> 01:04:56,981 Ne-na, prosím otevřete dveře. 750 01:04:58,186 --> 01:05:00,056 Najděte prsten mého bratra. Prosím? 751 01:05:00,689 --> 01:05:03,229 Pokud to nemůžete najít, zeptejte se policisty. Dobře? 752 01:05:15,203 --> 01:05:22,133 BONGSU TRH DEMOLICE 753 01:05:32,929 --> 01:05:35,559 Hyeong, pomoz mi. 754 01:06:22,521 --> 01:06:24,981 Děkuji, že jsi teď vedle mě. 755 01:06:25,315 --> 01:06:29,065 Dong-joo, naučil jsem se to láska nepřichází snadno. 756 01:06:29,152 --> 01:06:30,452 Odejdu za pár dní. 757 01:06:30,529 --> 01:06:32,949 Co bude potřeba k návratu do těch dnů? 758 01:06:33,240 --> 01:06:35,700 co se děje? proč se tak zlobíš? 759 01:06:35,784 --> 01:06:38,124 Proč lidem vždycky ublížím? 760 01:06:38,662 --> 01:06:41,122 jsme u konce. Konec, řekl jsem. 761 01:06:57,013 --> 01:07:00,023 Překlad titulků: